1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
නෝර්ඩිස්ක් චිත්රපටය

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
එකට

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
Fantefilm සමඟ සියලු උපක්‍රම ඉදිරිපත් කරන්න
චිත්‍රපටය කළේ වෘත්තිකයන් විසින්

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
දඩයම්කරුවන්, මිනිසුන් සහ මීයන්. නැත
ඒවා නැවත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
ෆැන්ටාෆිල්ම් පොත් මත පදනම්ව ඉදිරිපත් කරයි
ඇල්ෆා ප්‍රොයිසන්

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
ඉතින්?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
ඇයි ඔයා මාව නිතරම නිවසේ රඳවා තබන්නේ?
අත්අඩංගුවට, නමුත් මැක්සිමස් එහි නැද්ද?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
මොකද ඔයාගේ අයියා පැනලා යන්නේ නැහැ.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
මම පැනලා ගියේ නැහැ.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
නැද්ද? මම එම ස්ථානය ගවේෂණය කරමින් සිටියෙමි.
මම පැහැදිලිවම ප්‍රදේශය ගවේෂණය කළා.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
මම අලුත් දෙයක් සොයාගත්තා.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
ප්‍රදේශය ටිකක් අඩුවෙන් ගවේෂණය කරන්න
එය විවෘත කරන්න. ඔබ තවමත් කුඩායි, ඔබ කළ යුතුයි

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
වැඩිහිටියන්. හැමෝම ඒක කළා නම්, කොලම්බස්
මම කවදාවත් ඇමරිකාව සොයාගන්නේ නැහැ.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
දැනටමත් ඇමරිකාවේ ජීවත් වූ මිනිසුන්, අමතක කරන්න එපා.
ඔහුට පෙර ඇමරිකාව දැනටමත් සොයාගෙන තිබුණි.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
ඉක්මනින් සීතල නිසා අපට පිටතට යාමට නොහැකි වනු ඇත. අයි
ශීත කළ. නැපෝලියන්ගේ හමුදාව යටතේ

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
ස්මොලෙන්ස්ක්හි සෑම දෙයක්ම ශීත විය. නමුත් පසුව
අවුරුදු දෙකක්... ඔහු වෝටර්ලූහිදී පැරදුණා.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
හරියටම? ඔව් ඔව්. ඉතිහාසය ඉගැන්විය යුතුය
එකම වැරදි නැවත නොකිරීමට.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
ඒ වගේම උගුල්වලට හසු නොවන්න.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
ඔව්. අහකට යන්න.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
මූසික උගුල් නරක් නොවේ.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
ගිහින් උදව් කරන්න. දැන්.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
එක, දෙක, සහ...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
මිනිසුන් මෙහි කොහේ හරි ජීවත් විය.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
ඔව්, පසුව ඔවුන් පිටත්ව ගිය අතර නැවත පැමිණියේ නැත.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
ඇයි?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
මොකද මේ නිවස කුඩා වැඩියි
මීයන්ට සහ මිනිසුන්ට එහි යා හැකිය.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
පුදුම සහගතයි. මම සීමාව ඉක්මවා ගියේ නැහැ.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
මම ඒකට කැමතියි අම්මේ.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
මම ඔවුන්ව ඇසිපිය හෙළන්නෙමි.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
ඉදිරියට එන්න.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
නැත,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
ඔවුන්ට ඒ ආකාරයට ට්වීට් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
නැත්නම් සමහර විට එය ලස්සනද? මදි
අපේ කුඩා මීයා පමණි.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
හේයි, මැක්සිමස්, ඔබ අපට උදව් කිරීමට කැමතිද?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
මම නිදාගත්තා, මට දැනටමත් මහන්සියි.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
ඔබේ හිස මුදුනේ තරුව කොහෙද? ඔව් ඔව් මම තමයි
ඇයව සොයා දෙන ලෙස ලියාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
ඇය සිටියේ කුමක් හෝ දෙයකටය.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
හරි ඒක කමක් නෑ. ලී!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
ඔව්, ඒක ටිකක් වංකයි. අනික අපි කවද්ද දාන්නේ
තෑගි? ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ නම්, සමහර විට

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
අපි දැන් එය විවෘත කරමුද? උදේ වෙනකම් ඉමු. නැහැ, අයි
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ. වේගවත්

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
ඔබ නිදාගත් වහාම නත්තල ආරම්භ වනු ඇත.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
මට එක වරක් ඇසිපිය හෙළීමට හැකි නම් එය වහාම වනු ඇත
නත්තල්.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
ඇගේ සහෝදරයා මෙන් නොව, ඇය ද එසේ ය
විමසිලිමත්. මම ඇයට එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
සෙල්ලම් බඩු නොවේ, ලෝකය අනතුරුවලින් පිරී ඇති බව?
පැටියෝ, අපේ දරුවා වැඩෙනවා. ඔහ්,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
වඩා මෘදු වන්න. ඇයට කාලය අවශ්‍යයි.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
ටිකක් දකුණට. සහ ඊටත් වඩා වමට.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
මේ කුමක් ද?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
ඔබට ඇහෙනවාද?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
ඔයාගේ සිරි නැන්දා මේ ලෝකෙන් ටිකක් ඈත් වෙලා හිටියේ
සෑම දෙයක්ම, එබැවින් ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්, අපි

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
අපි ගෙදර යමු. නැහැ, නවත්වන්න
එය නවත්වන්න. ඔබ පොරොන්දු වුණා. මම හැම දෙයක්ම පොරොන්දු වුණා

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
නියමයි, අපි ඇතුළට යමු, ගිනි උදුන පත්තු කරන්න, එය එසේ වනු ඇත
සුවපහසුයි. තවද දර වෙනුවට කුණු වනු ඇත

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
මහල ඇයි අපි කලින් ආවේ නැත්තේ? නිවස
වසර ගණනාවක් අතහැර දමා සිටියේය. මොකද

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
ඉස්සෙල්ලම හොල්මන් එතනින් අයින් කරන්න ඕන.
ඔහ්, ඔබේ ගොළුයි. හරි අපි ගේ ඇතුලට යමු.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
හැමෝම ඉක්මනින් මගේ පස්සෙන් එන්න.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
මෙතන.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
ඔවුන් ඉතා විශාලයි!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
වේගවත්, වේගවත්!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
වරක්,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
දෙකක්... අපොයි නෑ!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
මිනිස්! වාව්! බලන්න!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
පුදුමයි! මෙය නිවසක් නොව මුළු මාලිගාවකි!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
මෙය හුදෙක් අසාමාන්යය.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
නත්තල් අවලංගුයි. ඔහු එහි නොසිටිනු ඇත.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
කුමක් ද?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
වාව්. තාත්තේ, ඔබ මේ මාදිලියේ නැව දැක තිබේද?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
අපි මෙහෙට යමු. ඇත්තටම ඇයි
නැද්ද? කුමක් ද? නිවස සරලවම අපූරුයි.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
හොඳයි, ඔව්, එක දෙයක් තියෙනවා. ඔබ කළ යුතු නොවේ
ඔබ එයට කැමතිද?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
ආරක්ෂිත නොවේ. කුමක් ගැන ද?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
දරුවන්ට ආරක්ෂිත නොවේ. ඔවුන්ට පෙති කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත
ඔවුන් තවදුරටත් වයස අවුරුදු තුනක් නොවේ.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
මෙය සැබෑ අල්ලා ගැනීමකි.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
උන් නැත්තම් මෙහෙ එන්නේ නෑ
සැලැස්ම.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
මිනිසුන් ආක්රමණශීලී හා ඉතා භයානක ය
නිර්මාණය.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
මූසික උගුල් සහ විෂ. ඔවුන් සමඟ කළේ මෙයයි
අවුරුදු සිය ගණනක් මීයන්.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
මෙහි ඇති සියල්ල විනාශ වන තුරු ඔවුන් පිටව යන්නේ නැත.
එය මෙහි තිබේද?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
ඔව්. පළමුව, ඔවුන් අපව සෑම කෙනෙකුගෙන්ම කපා දමනු ඇත
සම්පත්.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
සමහරවිට මෙයා. හැරෙන්න විතරද?
ඔව්.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
සුභ සන්ධ්යාවක්.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
තුළ

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
- දෙවනුව,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
අපේ කෑම ඔක්කොම.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
හොඳයි, සහ තෙවනුව?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
ලෙයා, තාත්තා ඇත්ත කියන්නේ.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
මිනිසුන්ට සහ මීයන්ට එකට ජීවත් විය නොහැක. මේ
නොහැකි ය.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
නොහැකියි.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
ඒත් අපි ඒක දැනගත්තෙ මේ දවසෙ දවසක
පැමිණෙනු ඇත, අපි ඉතා හොඳින් සූදානම්ව සිටිමු.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
ඔබ සිටගෙන සිටිනවාද?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
ඒ වගේද? ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
මේ ඔබේ බෝනික්කන් නිවසද? ඇත්තෙන්ම නැහැ.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
ෆෙරී නැන්දාට ඕන වුණේ බෝනික්කෙක් හදාගන්න විතරයි
නිවස. ඒ වගේම ඇය මාව කඩේට එක්කගෙන ගියා

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
හැමෝම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි
එය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගන්නවා යැයි කියනු ලැබේ.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
කෙසේ හෝ මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
නෑ හරි.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
සුපිරි. පොදුවේ, සෑම දෙයක්ම හොඳයි. ඔව්
මොකක්ද...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
එය විය යුතු නොවේද?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
නැත.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
වැඩ නිසා ඒප්‍රොන් එකක ඉන්න මනුස්සයෙක්.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
හීනයක් විතරයි. මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා. මම පුළුස්සමි
පයි. හොඳයි, නමුත් පිටි වැඩියි. නැත,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
overkill එය විශිෂ්ට වනු ඇත. රස
එය පිටි මෙන් වනු ඇත. පයි එක තිබිය යුතුය

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
විශිෂ්ටයි. නැත, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
මම පයි එකක් පුළුස්සනවා, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
පීටර්.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
නෑ මේ මම. මම ඔයාගේ නැන්දා ෆීරි.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
එය නවත්වන්න. පටන් ගන්න එපා. මම ඔයාගේ නැන්දා.
දැන් නොවේ.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
එය නවත්වන්න. ඔබට එතරම් පිටි අවශ්ය නොවේ.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
එය නවත්වන්න.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
එය මිශ්ර කරන්න.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
එය ලබා ගන්න. පේතෘස්, ඔබ ඔබේ කීකරු විය යුතුයි
බිරිඳ. ඔබේ බිරිඳ හරි.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
නැහැ, නවත්වන්න.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
සමාවෙන්න.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
දෙවියනේ. සමාවෙන්න.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
අනේ සමාවෙන්න, ඒක අහම්බයක්. ඔක්කොම අම්මා
වරදකරු.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
අපි කේක් පිටි එක්ක ටිකක් උඩින් ගියා.
ඇය තමයි මුලින්ම පටන් ගත්තේ.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
නමුත් නැහැ, මම කිසිවක් ආරම්භ කළේ නැහැ.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
වතුර ටිකක් සහ සියල්ල සෝදා හරිනු ඇත.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
ඔව්, ඔබේ මුහුණ සෝදන්න. මෙය සාමාන්ය පිටි වේ. ඔව්,
හරි.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
අපි බලමු.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
සූදානම්. ආර්ලීන්, ඒ ඇති. ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම නැහැ කියලා
මම කරන දේ මට තේරෙනවාද? ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ප්රමාණවත්ය.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
ඔව්, එය ප්රමාණවත් තරම් දිගු විය. හොඳයි, හැමෝම සූදානම්ද?
ඒකත් ටිකක් ඇල්ලුවා.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
හොඳයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
ලියා, මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
පැහැදිලිද? ඔව්, මට තේරෙනවා. ලෙයා, ඔබ කවුරු විය යුතුද?
කාර්යාලයේ ඉන්නද? මේ

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
ද ඉතා වැදගත් කාර්යයක්. ඉතා වැදගත්.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
අපි කාර්යබහුල වන විට සූදානම්ව සිටින්න
ඉතිරි අයට. ලියා, ඔයා එනවද?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
මෙය බොහෝ විට හදවත් සහිත මේස රෙද්දකි
අම්මලා. හරි, මේස රෙද්ද වැඩිය කියලා දෙයක් නෑ.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
හදවත් සහිත මේස රෙද්ද.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
එන්න, එය සූදානම්.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
ලස්සනද?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
යාලුවනේ.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
නිකම් නැහැ.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
සහ කුමක් ද?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
ප්ලග් එක පිච්චෙන්න ඇති.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
සමහර විට.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
ඔවුන් උඩුමහලේද?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
මම යනවා. නෑ මමම යන්නම්.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
මෙතන ඉන්න. සැරසිලි පෙට්ටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔව්, මෙන්න ඔබ යන්න. අපට තවත් සැරසිලි

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
මම ගිහින් ඒක තනියම තේරුම් ගන්නම්. ඔබට විශ්වාසද? හොඳයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට විශ්වාසයි.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
මට යන්න පුළුවන් නිසාද? නැහැ, නැහැ, මම
මමමයි

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
හරි.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
තරුවකට කොපමණ විදුලිය අවශ්‍යද?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
ඉස්සර කාලේ හැමෝම ජීවත් වුණේ මෙහෙමයි.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
සෑම දෙයක්ම ඉටිපන්දම් වලින් දැල්වීය, විදුලිය නොතිබුණි.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
ඉතා සුවපහසුයි.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
කවුද ඉන්නේ?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
කවුද ඉන්නේ?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
මේ මයිකල්.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
කුමක් ද?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
එය කුමක් ද?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
සමහරවිට තාත්තා විහිළු කරනවා ඇති.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
මොකද වුණේ, ආදරණීය?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
එය නැවත ආරම්භ විය.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
කුමන අර්ථයෙන්ද? ඔව් ආයෙත් පටන් අරන්.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
මම එය දැනගත්තා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
නැත, කිසිවක් නැත.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
ඒ මම නෙවෙයි, අවංකවම.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
රැකියාව!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
ඔව්.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
පරිස්සමෙන්!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
දැනටමත් එන්න.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
ඔව් දැන් අපි හිතන්න ඕන.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
කුමක් ද?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
යන්ත්රය.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
යන්ත්‍රයද? හරි.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
ඔව්, ඉතා ප්රවේශමෙන්. හිස මුදුනේ කන්.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
හොරෙන් යන්න. නිශ්ශබ්දව, බළලෙකු මෙන්.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
හරි, ඔතන.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
පරිස්සමෙන්. කෝණය පරීක්ෂා කරන්න.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
ඔව්,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
දැන් දකුණට, දකුණට.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
එතනට යන්න.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
ආපසු, ආපසු.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
ඉක්මනින් එන්න, එන්න, එන්න.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
අපි බලමු.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
මට දෙන්න.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
යමක් ඇත්නම්, බිය නොවන්න.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
අම්මා?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
මේක විකාරයක්.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
ඒ වගේම මට බයෙන් ආඝාතයක් ඇති වුණා.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
හරි, දැන් නිදාගන්න වෙලාව හරි, මයිකල්. හරි. දැනටමත්
ගොඩක් පරක්කුයි.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
තාත්තේ, ඔයා මේක දැක්කද? මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි
පුතා.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
මට කියන්න, හොල්මන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද සහ
සුවඳ විලවුන්?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
නැහැ, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
හොඳයි, ඔව්.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
මටත් නෑ.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
එකම දේ... බී

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
මේ ගෙදර... කවදද

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
මම කුඩා කාලයේ මෙහි ජීවත් වූවෙමි ...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
අපි හිතුවේ ගෙදර හොල්මන් කියලා.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
පැහැදිලියි. මට තේරෙනවා.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
දරුවන්ට සාමාන්‍යයෙන් විචිත්‍රවත් පරිකල්පනයක් ඇත. මටත්
මම මනඃකල්පිත කිරීමට කැමතියි. අනික මේ ගෙදර එහෙමයි

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
කිසිසේත් අපහසු නැත.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
නමුත් අවතාර නැත.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
මට ඕනම දෙයක් ගැන දිවුරන්න පුළුවන් අවතාර
සිදු නොවේ.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
අපි හැමෝම ලොකු වැඩක් කළා. හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.
මෙය සටහන් කළ යුතුය.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
ලී! ලී?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
ලී?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
ඔබේ ඇස් ඉතා විශාලයි!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
එලියට එන්න මී මහත්තයෝ.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
නැත්නම් මවුස් මහත්මිය.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
මම ඔබව අල්ලන්නේ නැහැ.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
මම ඔබව බිය ගැන්වීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ
පළවෙනි එක මාව බය කළා.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
මාව බය කරන්න එපා, මම ඔයාව බය කරන්නේ නැහැ
ඔබ.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
අහන්න... ඔයාට කැන්ඩි ටිකක් ඕනද?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
ඔබ ඉතා කුසගින්නෙන් හෝ ආදරයෙන් සිටී
රසකැවිලි.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
ඔයා මගේ නංගි වගේ. ඇගේ නම ඇනා.
ඇය දිනකට රසකැවිලි ලීටර් තුනක් පානය කරයි

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
සෝඩා.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
ඔයාට ස්තූතියි. හරිම රසයි.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
ඔයා මගේ තාත්තා කියපු දේ නෙවෙයි.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
හරි, අපි දැන් එය පරීක්ෂා කරමු.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
ඇයි ඔබ මට හිස් කෝප්පයක් දෙන්නේ?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
නැ ස්තුතියි.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
ඉන්න. ඔහ්, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
හරි එහෙනම්.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
ඔබට කන්න අවශ්යද? මම ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ කුමක්ද?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
ඔයාට තේරෙනවා ද.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
හියර් යූ ගෝ.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ මේ
ඇමක් ඇය උගුලකට වැටුණාය.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
මගේ දුව.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
දැන් මොනවා කරන්නද?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
මගේ නම මයිකල්.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
මයිකල්.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
මේ මගේ නමයි.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
මයිකල්.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
මගේ නම ලෙයා.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
අපි දැන් යාලුවෝ නිසා මම අහන්න කැමතියි
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
ලොම් නැතුව සීතල නැද්ද? තාත්තා, ඔහු කුමක්ද?
කරයිද?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
ඔහුගේ ගොදුර සමඟ සෙල්ලම් කරයි. ඔහ්, එහෙනම් මෙන්න
මොකක්ද. මම පහළට යනවා.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
නැහැ, ඔබේ හැඟීම්වලට ඉඩ දෙන්න එපා, Katya. ඔව්,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
සන්සුන් වෙන්න, අම්මා. අපි වඩාත් බුද්ධිමත් විය යුතුයි
ඔවුන්.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
වඩා බුද්ධිමත්.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
ඔයා මොකද කරන්නේ තාත්තේ? අපි අයින් කරමු
මෙම අහංකාර පළිබෝධකයන් එක් වරක් සහ සියල්ලෙන් මිදෙන්න.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
උන් හිතන්නේ අපේ උන්ව අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා
කුඩා දියණිය. නමුත් අපි හැමෝම එක්ක සටන් කරනවා

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
පැති පහළ, ඉහළ. සහ පැත්තේ, බිම,
බිත්තිවල, සිවිලිම මත. ඒ වගේම අපි කවදාවත්

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
නෑ...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
තාත්තා!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
ඔව්,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
හය එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
ඒ වගේම මම වේගයෙන් ඉදිරියට යනවා.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
එතකොට ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන, ඇනා?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
සුභ උදෑසනක්. හිමබෝල, තීන්ත බෝල. ආයුබෝවන්.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
නාන්න. ශීත ඍතුවේ දී.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
නියමයි, අපි යමු. මට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්යයි
පිහිනන්න. ඔව්, සම්පූර්ණ දවසක් නිවාඩු.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
බලන්න මිනිහට කොච්චර බඩගිනිද කියලා.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
ඔව්. සමහරවිට ඔබටත් අප වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
හරි.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
හොඳයි.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
ඔයා අපිත් එක්ක වාඩිවෙන්නෙ නැද්ද? නැත,
වෙලාවක් නැත. අනේ ඔයාට වෙලාවක් නෑ..

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
ඔබ ඉතා වැදගත් කරන්නේ කුමක්ද?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
මම තවම සියලු තෑගි විවෘත කර නැත. අහ්,
හොඳ හේතුවක්. එය ඇත්ත. හොඳයි,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
සුභ නත්තලක්!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
ප්රීතිමත් නත්තලක්! ප්රීතිමත් නත්තලක්!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
හරි.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
මිෂෙල්ට ඒක කරන්න පුළුවන් නම් මටත් කරන්න පුළුවන්.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
නෑ අනේ යන්න එපා. නැහැ, අපිට තියෙනවා
නිවාඩු. ප්රීතිමත් නත්තලක්!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
හොඳයි, ඔබ ඊයේ අවතාරයක් දුටුවාද? මේක මගේ
ළමා කම්පනය.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
මම දන්නවා ඔයා කැමති දේ, ඉතින්
ඒ හැමදේම ගෙනාවා... ඔයා කොහෙද?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
මම කෑම ගෙනාවා. ඉදිරියට එන්න.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
මිරිස් ගම්මිරිස්.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
මගේ ජීවිතයේ නැවත කිසි දිනෙක මම නොසිටිමි
මුතුන් මිත්තන් සමඟ සමරන්න. ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
හැමෝම මාව පිටිවලින් සහ මිකල්වලින් ආවරණය කළා
ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් එක්ක හොරර් චිත්‍රපටියක් හැදුවා.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
නැහැ, නිවස ලස්සනයි.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
විශාල හා ලස්සනයි.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
DimaTorzok විසින් කරන ලද උපසිරැසි

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
දිගටම...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
ඇත්තටම බරයි.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
අපිට මෙතනට යන්න පුළුවන්.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
නමුත් ගිම්හානයේදී මෙය කිරීම වඩා හොඳය.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
ඉන්න, එල්ලන්න එපා.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
මයිකල්.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
DimaTorzok විසින් කරන ලද උපසිරැසි

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
එච්චරද?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
ඔබට කළ හැක්කේ එපමණද?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
නෑ තාත්තේ. අපි හැමෝම මරනවා.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
ඔවුන්ව කුපිත කරන්න එපා.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
අපි දුවමු!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
සන්සුන්, සන්සුන්, සාධාරණ
සන්සුන්කම. තාත්තේ, ඔයා ගින්දර!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
ඔවුන් ඇයව හිර කළා!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
අගුලු දමා ඇත! ඔවුන් එය අගුලු දැමුවා!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
කණ්ඩායම් වැඩ!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් සිසිල් දෙයක් කර නැත.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
නත්තල් අවලංගු කරනවාද?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
අවලංගු කර නැත.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
හැම දෙයක්ම හොඳයිද? වලිගය ස්ථානයේ තිබේද? සහ කොහෙද
මිනිසුන්? ඔබේ කන් නිසි ස්ථානයේ තිබේද?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
ඔබේ දෙපා හොඳින්ද? ඔව්?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
ඔව් ඔව්.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
හොඳයි, තාත්තා. ඔබට පාද කීයක් පෙනෙනවාද? මම ටිකක් දුරස් වෙලා ඉන්නේ
ඔයාට සිහිය නැති වෙලා ලියා.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
නවතින්න, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
කට්ටියම කොහෙද ගියේ?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
ඔවුන් නාන කාමරයේ.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
නානකාමරයේ? ඔව්, ඔවුන් නාන කාමරයේ. අපි ඔවුන්
අගුලු දමා ඇත.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
ඔබ අගුලු දමා තිබේද? මෙවැනි.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
කලබල වෙන්න එපා.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
සන්සුන්ව. මා දෙස බලන්න.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
කලබල වෙන්න එපා.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
බොහෝ දුරට අවසන්.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
ඇය... පරිස්සමෙන්.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
ඔවුන් කළේ නැහැ.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
වරකට ටිකක් කපා දමන්න. නිහඬයි.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
අපි බලමු.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
ඒක හොඳයි.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
අපි ඉතා හොඳින් ගැටලුව සමඟ කටයුතු කළා. පවා
මම හිතුවට වඩා හොඳයි.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
මගේ ලස්සන කොණ්ඩය. ඔබ ලස්සනයි.
සෑම විටම.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
අපිට මොකක් හරි භයානක දෙයක් වෙන්න යනවා තාත්තේ.
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. එය මීයන් පමණි

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
කුමන්ත්‍රණ කරන කල්ලියක් නොවේ
අපට හානි කරන්න.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
ඉතින් අපි මේ කාරණය මෙතන දමමු
මේ වගේ හැරෙන්න. ඔව්, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
මෙම දේවල් දැඩි කිරීමට තවමත් විකල්පයක් ඇත.
ඔව්, එවිට එය වඩා බලවත් වනු ඇත. ඊට පස්සේ

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
ඔබට ඔවුන්ව දම්වැල් කළ හැක... ඔව්, කුමක් ද?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
එයා මගේ යාළුවෙක්.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
WHO?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
ඔබේ මිතුරා කවුද? මේ කොල්ලා.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
ලීයා, මට සවන් දෙන්න.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
කරුණාව සෑම විටම වර්ගයට එරෙහිව භාවිතා වේ
සහ රැවටිලිකාර මීයන්.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
මේ කොල්ලා ඔයාව රැවැට්ටුවා.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
පැහැදිලිද?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
ඔහු කරුණාව භාවිතා කරන්නේ දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
අපිට විරුද්ධවද නැද්ද?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
මිනිසුන් සහ මීයන් ගැන මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
ඔබට අමතකද?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
ඔයා හැමදාම එකම දේ කියනවා. සහ
මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
හොඳයි, අවසානයේ අපට අවස්ථාව ලැබුණා.
වසර සිය ගණනක් දුක් විඳ ඔවුන්ගෙන් පළිගැනීමට. බී

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
මේ පොතේ ගොඩක් රසවත් දේවල් තියෙනවා. බලන්න.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
එය ඔවුන් විසින්ම ලියා ඇත. මිනිසුන් පමණක් නොවේ
ඔවුන් සතුන්ට වධ හිංසා පමුණුවයි, නමුත් එකිනෙකාට. මෙන්න

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
ඔවුන්ගෙන් පළිගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ විකල්ප. ඔබට පුළුවන්
ඉඳිකටු භාවිතා කරන්න හෝ සාදන්න

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
යෝධ මිනිසා උගුල. මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
නැත්නම් සමහරවිට...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
ඔවුන් අපිව බදින්න තීරණය කළා.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
අපි පොලිසියට කතා කරනවා.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
නැහැ, ඔව්, ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි. ඉතින් මොකක්ද
අපි ඔවුන්ට කියන්නද? මූසිකයේ නිවසේ අපට ඇත්තේ කුමක්ද? අපි

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
ඔවුන් මගුල උස්සයි. එහෙනම් මොනවා කරන්නද?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
තාත්තා ඒ ගැන හිතන්න ඕන.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
මගක් තියෙනවා.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
අපි මේ පරපෝෂිතයන් නැති කරන්න ඕන.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
අම්මපා මේක උගුලක් නම් මම මාට්ටුයි.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
ඔබ ලියා දැක තිබේද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
මට ඇයව කොහේවත් සොයාගත නොහැක. මේ කුඩා මිනිසා
ඇගේ හිස රැවටුවා. ඇය හරි මනසිකාරය

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
නැති වුණා.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
එය ඇත්තක්ද? ඇය හුදෙක් කුතුහලයෙන් සිටී.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
මට කියන්න, ඔබ කවදාද?
සවන් දුන්නා. ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔබ නම් ගැන

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
ඇය පවසන සෑම දෙයකින්ම, ඔබ ඇයයි
ඔබට අහිමි වනු ඇත.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි. මට ඉක්මනින් කරන්න දෙන්න.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
අපි යමු.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
ළඟදීම මගේ වාරයයි නැහැ, මම ඊට වඩා උණුසුම්
ඔබ

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
මොකක්ද

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
මේක?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
ඔයාට ඇහුනද? ඔබට ශබ්දය ඇසුණාද? නැහැ, නැහැ
අසා ඇත

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
නිහඬ, සන්සුන්.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
ඔබ මාව දැකීමට සතුටුද?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
ඔව් ඔව්. ඉතා. ඔබ දැකීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු.
සතුටුයි. අපි ඉන්නේ අපි ළඟ විතරයි.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
ගොඩාක් ස්තූතියි. සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, ඉතා ඉක්මනින්.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
අනික මේක නත්තලේ. කාරණය වන්නේ අපි
මෙතන ගැටුණා.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
මීයන් සමඟ ඇති කුඩා ගැටලුවක් සමඟ. ඔව්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම මීයන්ට බයයි.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
නෑ මේක නියමයි. මේක හරි අපූරුයි.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
නියෝගය අනුව විනාශ කිරීම.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
සමහර විට මම මගේ සර්ප රැළකට සලකන්නම්
මීයන්.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
ඇය මීයන්ට ආදරෙයි.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
අතුරුපස සඳහා මවුස් වලිගය, ආහාර රුචිය, කන්.
මූසිකය ප්‍රධාන ආහාරය වේ,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
කැරට් හා මුද්දරප්පලම් සමඟ සේවය කර ඇත.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
ලී!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
ලියා, එළියට එන්න.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
මයිකල්, එය රැගෙන යන්න. වේගවත්. ඇයි?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
මයිකල්, එය සෙල්ලම් බඩුවක්. ඇය ඔබේ නොවේ.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
හරි.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
ඔහු සෑම දෙයක්ම පාලනය කර ඇති බව.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
ඔව්, මෙතන හැම දෙයක්ම බරපතලයි.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
ඔබ මීයන්ට විශේෂ නිර්දය භාවයක් ඇත.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
ගෞරවයක් නැහැ. ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ ඔවුන්ගේ
බුද්ධිය.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
බර කාලතුවක්කු අවශ්‍යයි.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
ඔබට ඔවුන්ට වස දීමට අවශ්‍යද?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
නෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
තව මොනාහරි ඕනේ...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
තව දෙයක්

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
මානුෂීය.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
ඉතින් නත්තල් සීයා සහ වාමන හත්දෙනා හමුවන්න.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
ලී!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
ලී!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
ලී!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
ලියා, මේක හැංගිලා සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
ලීයා, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
මෙහේ එන්න.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
අපි ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
ගැහැණු ළමයා. අපි ගොඩක් කලබල වුණා.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
ලී. කුමක් ද? මම පාහේ ...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
නැහැ, නවත්වන්න, එය අල්ලන්න එපා.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
ස්ථානයේ කැටි කරන්න.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
කැටි කරන්න.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
වස්තුව හමු විය. ඔව්.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
වෙලාව හරි.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
අපි දැන් බලමු මේ මීයන් මොනවාද කියලා
ඔවුන් එය ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
මට සවන් දෙන්න. මගේ තරුණ කාලයේ මම
ජිම්නාස්ටික්. මෙම කුසලතා අපට උපකාර වනු ඇත.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
මාව. හරි, අම්මට පස්සේ ආයෙත් කියන්න.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
පරිස්සමෙන්.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
නැත,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
නැහැ, නැහැ, නැහැ. නැත,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
ඔවුන්...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
ඔවුන් වංචා කරනවා. ඔවුන් එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?
එය මෙයද? මේවා මොන වගේ විකෘති මීයන්ද?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
වස්තුව ළඟා විය නොහැක.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
ඇදහිය නොහැකි ය. හරි, මැක්සිමස්, මේ ඔබේ වාරයයි.
පැහැදිලියි.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
හතරෙන් එකක් ඉතිරි විය.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
ඔව්. ඔව්.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
සර්ප විෂ.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් අපට පෙර මෙහි සිටියා.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
නිකන් අපි උන්ව මරන්නද හදන්නේ
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ඔවුන්ගේම නිවසේ බව?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
මොන විකාරද? ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙහි වාසය කර ඇත.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු. සහ දැන්
ඔහුට අවශ්‍යයි... මේ මගේ මිතුරා.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
අපි එකට දුන්න සෙල්ලම් කළා. හදන්න එපා
මයිකල්. මීයන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකිය

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
ලුඩා ඔබ එය උත්සාහ කර තිබේද? හරි, ඒ ඇති.
එය නවත්වන්න. මට සවන් දෙන්න.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
මම කුඩා කාලයේ මට තිබුණා
Frank නම් සුරතල් මීයෙක්. මම ඔහු

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
එකට සෙල්ලම් කළා.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
ඔහු මගේ ස්වීටරය යටට නැඟී එහා මෙහා දිව ගියේය
මුළු කාමරයම එහාට මෙහාට. සම්පූර්ණයෙන්ම විය

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
හීලෑ කර, පසුව මාව සපා කෑවා. එය ආරම්භ විය
ආසාදනය, පෙනීම අඩු විය.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
පළිබෝධකයන් බෝ වේ.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
ඒවා පළිබෝධකයන් නොවේ.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
පළිබෝධ, හාහ්? මෙන්න ඔබට කදිම උදාහරණයක්
ජෝර්ජියානුවන් ජීවත් වන්නේ කෙතරම් භයානකද යන්නයි

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
ගෙදර. ඔව්, ඔහුට ඔහුගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔහු
විශේෂඥයා, ඔහු අපට මුහුණ දීමට උපකාර කරනු ඇත

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
නත්තල්. තාත්තේ, නමුත් ඔවුන් භයානක නැහැ,
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔවුන් හැසිරවිය යුතු ආකාරය දන්නවා, එනම්

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
අනේ තාත්තේ. ඒ නිසා ඔබ ඔබේම දේ පාවා දෙයි.
නැත.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
මාව විශ්වාස කරන්න.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
අපි පටන් ගනිමු. අපි බලමු.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
නැත, ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න! දුවන්න, ලෙයා
වේගයෙන් දුවන්න!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
නැහැ!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
නෑ නෑ ගෙදර තියෙන්නෙ.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
සමහර විට යමක් කළ හැකිද?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
දීප්තිය එක් කරන්නද වෙනස් කරන්නද?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
නෑ අම්මේ ඒක ගෙදර. හොඳයි, නැහැ.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
මෙය මා පුදුමයට පත් කරන්නේ කුමක් ද?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
වාව්!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
සිදුවුයේ කුමක් ද?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
ඔබ ඔවුන් අල්ලා ගත්තාද?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
මට හදිස්සියේ ගෙදර යන්න ඕන.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
ඔබම හුදෙකලා වන්න!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
ඔයා කොහේද යන්නේ?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
මිකී?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි, ඒත් ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්
අත්යවශ්ය දේ පමණි. අපි දැන් ඉන්නවා

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
වනාන්තර මීයන්? ඔව්, මෙහි ජීවත් වන්න, අහෝ,
තවත් නැත.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
ඔයා වැරදියි තාත්තේ. මේ කොල්ලා
ස්වාමීනි, මම එය නිසැකවම දනිමි.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
උන්ට ඕන අපිව මරන්න. තේරෙන්නේ නැද්ද?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
මයිකල්?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
නිවාඩුව සාර්ථක නොවීම කණගාටුවට කරුණකි, සහ ඔබ
දැන් ඔයාට අපිත් එක්ක තරහයි.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
මට කියන්න මොකද වුණේ?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
ඔබ තවමත් මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
එහෙම වුණොත් මොකක්ද?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
මීයෙක් මගේ කාමරයට ආවා, අපි
ඔව්හු ඇයට කීහ.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
ඒ වගේම මම ඇයට පෝෂණය කළා.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
ඔබ ඇයට පෝෂණය කළාද?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
ඔව්.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
කැන්ඩි සහ බේකන්.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
ඔවුන් සටන් කිරීමට කැමති නැත. මටත් ඕන නෑ.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
ඔවුන්ට නත්තල් අවශ්යයි. මටත්.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
හේයි. කුමක් ද?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
මම මේ මීයන් සමඟ මිතුරු වීමට කැමතියි.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
නමුත්...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
ඔවුන් බිය වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
එවිට අපි කරුණාවන්ත බව ඔවුන්ට පෙන්වමු
මිනිසුන් සහ ඔවුන්ට කිසිවක් නොමැති බව

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
තර්ජනයක් නොවේ.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
මෙහේ එන්න.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
එළියට එන්න, මීයා.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
රසවත් චීස්.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
එන්න, මෙහාට එන්න.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
අපි බලමු.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
එය තවදුරටත් මෙහි භයානක නොවේ.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
ඔවුන් බයයි.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
බිත්තියට! එය බිත්තියේ ඇත! ඉවතට යන්න!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
අපි කරමු! මෙන්න ඇය! මෙන්න ඇය!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
ඇය කොහෙද? මෙන්න ඇය! එය බිත්තියේ ඇත!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
මට යන්න දෙන්න වෙනවා.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
මයිකල්! මයිකල්!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
ඇය හොඳයි, මම දිවුරනවා.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
ඒ වගේම මම ඇයව නැවත දකින්නේ නැහැ.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
හොඳයි, හරි.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
මම එකඟයි, එය ඉතා කැත බවට පත් විය.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
මම... ඔයාගේ අම්මයි මමයි ගොඩක් දුර ගියා. සහ
අපි ගොඩක්

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
මෙහෙම වුණ එක ගැන දුකයි. ඔයාගේ අම්මා ඇතුලේ
ගෙදර.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
ඔයාගේ අම්මා අඬනවා, මම ගොඩක් ගොඩක්
දුක සහ නරක.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
ඒ වගේම මම ඇත්තටම කනගාටු වෙනවා අපි මේක කළා කියලා. අයි
මට සමාවෙන්න.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
තව කොහොමද?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
ආයුබෝවන්.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
හරි, එහෙනම් මම යෝජනා කරනවා අපි නැවත පටන් ගන්න කියලා.
නැවතත්.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
සමහර තෑගි නොනැසී පැවතිය යුතුය
මේ සියල්ලට පසු, අපි තවමත් සිටිමු

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
අපිට නත්තල සමරන්න පුළුවන්, එච්චරයි
එවැනි. ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
අපි ගෙදර යමු, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත
හරි.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
නිවාඩුවක් නොලැබෙනු ඇත.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
ජීවිතයේ නරකම ඉරණම.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
මොනවා හරි කරන්න. මම කුමක් කරන්නද? නැත
මම දන්නවා, ඇයව ස්පර්ශ කරන්න හෝ වෙනත් දෙයක්.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
නැහැ, ඇය... කරුණාකර උත්සාහ කරන්න.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
හෘද සම්බාහනය. ඔව්, දැඩි සත්කාර.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
හුස්ම ගන්න. මට දෙන්න.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
ඔබේ කටේ පමණක් නොවේ. හරි, මම කරන්නේ නැහැ.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
හොඳයි, එච්චරයි.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
මයිකල්.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
මයිකල්.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
ඔවුන් ජීවමානයි.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
ඒක වෙන්න බෑ.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
ඔබ ස්ථාන දැන සිටිය යුතුය.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
හරි මම රහසක් කියන්නම්. සිරි නැන්දගෙ ළඟ
මේ දේවල්වල සම්පූර්ණ ගමන් මල්ලක් අට්ටාලයේ තියෙනවා.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
මට උදව් කරන්න දෙන්න. ඔයා ඒක අඳින්නේ වැරදියි.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්මයි, මයිකල්.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
එය විහිළුවක්ද? නැත.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
එන්න, එය විවෘත කරන්න. හරි. හොඳයි, මෙන්න තවත් දෙයක්
කාරණය.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
මොනවද තියෙන්නේ?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
වාව්!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
ඔයාට ස්තූතියි!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මිනිසුන් සහ මීයන් එයි කියලා
එකට නත්තල් සමරන්න.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
හොඳයි, සමහර විට මෙය නත්තල් ආශ්චර්යයක්ද?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
සුභ නත්තලක්, ආදරණීය.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
ලියා, ඔයා... පරිස්සමෙන්!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
හොඳයි, ඔබ කොරිඩෝවට පියාසර කළාද?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
පරිස්සමෙන් ඉන්න. නවත් වන්න.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
කුමක් සඳහා ද?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
මම... මම ඔයාට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
ලියා, ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්, අපි
මිනිස්සුන්ටත් පුළුවන් කියලා කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
කරුණාවන්ත වෙන්න.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
ඔබ හරි මම වැරදියි.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
මට සමාව දෙන්නේ ඔබයි.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. ඔව්.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
මොනවා උනත් මමත් ඔයාට ආදරෙයි
එය විය.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
ජෝන් අයිගාර්ඩන් සහ වෙනත් අය.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
ලියා ඇත්තේ Susanne Skokstadt විසිනි.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
අධ්‍යක්ෂණය Henrik Martin Dalzbacken අතින් සිදුවිය.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
චිත්‍රපටයට හඬ දුන්නේ සයිප්‍රස් චිත්‍රාගාරය විසින් ඉල්ලීමක් මතයි
2025 දී Capella Film සමාගම.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
දිගටම...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
DimaTorzok විසින් කරන ලද උපසිරැසි